Sounds like a pretty common issue, those plastic internals tend to wear out over time. You’re probably better off looking for a used latch/lock assembly rather than trying to repair it, since the inside parts aren’t really serviceable.